TY  - JOUR
AU  - Daković, Nevena
PY  - 2022
UR  - http://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/123456789/2688
AB  - The aim of this paper is to map the reconfiguration and displacement of
the emerging trauma of the Holocaust in the cinematic narratives of SFR
Yugoslavia. The analysis of three nearly forgotten Yugoslav films of the
1960s – Killer on Leave (Mörder auf Urlaub/Ubica na odsustvu/Ubica je
došao iz prošlosti, 1965, Boško Bošković), Witness Out of Hell (Bittere
Kräuter/Gorke trave, 1966, Žika Mitrović) and Smoke (Dim, 1967, Slobodan
Kosovalić) – follows Kansteiner’s thesis about the changes of Holocaust
memorial narratives in the films shown on German television in the
1970s. Accordingly, I claim that the analyzed films position the trauma
of the Holocaust as a crime committed by others, over there, and then
in the past. Further, they broaden the trauma to accommodate the
diversified roles of victims, perpetrators, witnesses and bystanders, and
help the Germans (and other Europeans as well) come to terms with the
Nazi criminal legacy and their own role. The co-productional terms allow
the films to balance the memory of the Holocaust as both anti-fascist
(East Germany) and cosmopolitan, multidirectional (West Germany) within
the real Yugoslav/German symbolic narrative space and its intrinsic
poetics (e.g., memorialization and sacralization).
AB  - Cilj ovog rada je da mapira rekonfiguraciju i izmeštanje traume Holokausta u nastajanju u kinematografskim narativima SFR Jugoslavije. Analiza tri skoro zaboravljena jugoslovenska filma iz 1960-ih godina – Ubica na odsustvu (1965, Boško Bošković), Svedok iz pakla (1966, Mitrović) i Dim (1967, Slobodan Kosovalić) – prati Kanštajnerovu tezu o promenama memorijalnih narativa Holokausta u filmovima prikazivanim na nemačkoj televiziji 1970-ih godina. Shodno tome, tvrdim da analizirani filmovi traumu Holokausta pozicioniraju kao zločin koji su počinili drugi, negde, a zatim u prošlosti. Dalje, oni proširuju traumu da bi se prilagodili raznovrsnim ulogama žrtava, počinilaca, svedoka i posmatrača, i pomažu Nemcima (i drugimEvropljanima) da se pomire sa nacističkim zločinačkim nasleđem i sopstvenom ulogom. Koprodukcijski termini omogućavaju filmovima da uravnoteže sećanje na Holokaust, kao i antifašističko (Istočna Nemačka) i kosmopolitsko, višesmerno (Zapadna Nemačka) u okviru stvarnog jugoslovenskog/nemačkog simboličkog narativnog prostora i njegove unutrašnje poetike (na primer, memorijalizacija i sakralizacija).
PB  - Beograd : Institut za filozofiju i društvenu teoriju
T2  - Filozofija i društvo / Philosophy and Society
T1  - The Trauma of the Others!? Yugoslav Holocaust Films of the 1960s
T1  - Trauma drugih!? Jugoslovenski filmovi o holokaustu iz 1960-ih godina
IS  - 3
VL  - 33
SP  - 519
EP  - 534
DO  - 10.2298/FID2203519D
ER  - 

@article{
author = "Daković, Nevena",
year = "2022",
abstract = "The aim of this paper is to map the reconfiguration and displacement of
the emerging trauma of the Holocaust in the cinematic narratives of SFR
Yugoslavia. The analysis of three nearly forgotten Yugoslav films of the
1960s – Killer on Leave (Mörder auf Urlaub/Ubica na odsustvu/Ubica je
došao iz prošlosti, 1965, Boško Bošković), Witness Out of Hell (Bittere
Kräuter/Gorke trave, 1966, Žika Mitrović) and Smoke (Dim, 1967, Slobodan
Kosovalić) – follows Kansteiner’s thesis about the changes of Holocaust
memorial narratives in the films shown on German television in the
1970s. Accordingly, I claim that the analyzed films position the trauma
of the Holocaust as a crime committed by others, over there, and then
in the past. Further, they broaden the trauma to accommodate the
diversified roles of victims, perpetrators, witnesses and bystanders, and
help the Germans (and other Europeans as well) come to terms with the
Nazi criminal legacy and their own role. The co-productional terms allow
the films to balance the memory of the Holocaust as both anti-fascist
(East Germany) and cosmopolitan, multidirectional (West Germany) within
the real Yugoslav/German symbolic narrative space and its intrinsic
poetics (e.g., memorialization and sacralization)., Cilj ovog rada je da mapira rekonfiguraciju i izmeštanje traume Holokausta u nastajanju u kinematografskim narativima SFR Jugoslavije. Analiza tri skoro zaboravljena jugoslovenska filma iz 1960-ih godina – Ubica na odsustvu (1965, Boško Bošković), Svedok iz pakla (1966, Mitrović) i Dim (1967, Slobodan Kosovalić) – prati Kanštajnerovu tezu o promenama memorijalnih narativa Holokausta u filmovima prikazivanim na nemačkoj televiziji 1970-ih godina. Shodno tome, tvrdim da analizirani filmovi traumu Holokausta pozicioniraju kao zločin koji su počinili drugi, negde, a zatim u prošlosti. Dalje, oni proširuju traumu da bi se prilagodili raznovrsnim ulogama žrtava, počinilaca, svedoka i posmatrača, i pomažu Nemcima (i drugimEvropljanima) da se pomire sa nacističkim zločinačkim nasleđem i sopstvenom ulogom. Koprodukcijski termini omogućavaju filmovima da uravnoteže sećanje na Holokaust, kao i antifašističko (Istočna Nemačka) i kosmopolitsko, višesmerno (Zapadna Nemačka) u okviru stvarnog jugoslovenskog/nemačkog simboličkog narativnog prostora i njegove unutrašnje poetike (na primer, memorijalizacija i sakralizacija).",
publisher = "Beograd : Institut za filozofiju i društvenu teoriju",
journal = "Filozofija i društvo / Philosophy and Society",
title = "The Trauma of the Others!? Yugoslav Holocaust Films of the 1960s, Trauma drugih!? Jugoslovenski filmovi o holokaustu iz 1960-ih godina",
number = "3",
volume = "33",
pages = "519-534",
doi = "10.2298/FID2203519D"
}

Daković, N.. (2022). The Trauma of the Others!? Yugoslav Holocaust Films of the 1960s. in Filozofija i društvo / Philosophy and Society
Beograd : Institut za filozofiju i društvenu teoriju., 33(3), 519-534.
https://doi.org/10.2298/FID2203519D

Daković N. The Trauma of the Others!? Yugoslav Holocaust Films of the 1960s. in Filozofija i društvo / Philosophy and Society. 2022;33(3):519-534.
doi:10.2298/FID2203519D .

Daković, Nevena, "The Trauma of the Others!? Yugoslav Holocaust Films of the 1960s" in Filozofija i društvo / Philosophy and Society, 33, no. 3 (2022):519-534,
https://doi.org/10.2298/FID2203519D . .

Daković, N.,& Mevorah, V.. (2018). Graničnici sećanja: Jevrejsko nasleđe i Holokaust. 
Beograd: Jevrejski istorijski muzej Saveza jevrejskih opština Srbije..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2291

Daković N, Mevorah V. Graničnici sećanja: Jevrejsko nasleđe i Holokaust. 2018;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2291 .

Daković, Nevena, Mevorah, Vera, "Graničnici sećanja: Jevrejsko nasleđe i Holokaust" (2018),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2291 .

TY  - CHAP
AU  - Daković, Nevena
AU  - Mevorah, Vera
PY  - 2018
UR  - http://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/123456789/2302
AB  - Uvodni članak knjjige "Graničnici sećanja - jevrejsko nasleđe i Holokaust" prikazuje i obrazlaže tri odeljka koji osvetljavaju mnoštvo linija koje povezuju narative post-sećanja i modalitete rekontrukcije i razumevanja prošlosti. Predstavljene studije slučaja i teorijski pristupi kulturnom sećanju pokazuju raznovrsnost, bogatstvo i značaj studija sećanja i jevrejskih studija u Srbiji. Niz narativa ukazuje na rekonstrukcije prošlosti – kulture, Holokausta, dnevnog života i istorije – postavljenih u interdsiciplinarni teorijski i analitički kontekst post-sećanja, reprezentacije, afekata, odgovornosti, svedočenja, kulture, umetnosti, obrazovanja, medija i etike. Fokus nije samo ma raznorodnim narativima epske i melodramske magnitude – koji inače oslobađaju Holokaust etičkih i estetičkih zabrana i granica reprezentacije – već na lokalnom kontekstu i faktografi – mikrostorijama zaboravljenih umetnika, insitucija, zajednica, istorijskih epizoda, ali u čijem je središtu opet neizbežno upisan Holokaust.
PB  - Beograd: Jevrejski istorijski muzej Saveza jevrejskih opština Srbije
T2  - Graničnici sećanja: jevrejsko nasleđe i Holokaust
T1  - Tragovi sećanja i tragom prošlosti
SP  - 7
EP  - 17
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2302
ER  - 

@inbook{
author = "Daković, Nevena and Mevorah, Vera",
year = "2018",
abstract = "Uvodni članak knjjige "Graničnici sećanja - jevrejsko nasleđe i Holokaust" prikazuje i obrazlaže tri odeljka koji osvetljavaju mnoštvo linija koje povezuju narative post-sećanja i modalitete rekontrukcije i razumevanja prošlosti. Predstavljene studije slučaja i teorijski pristupi kulturnom sećanju pokazuju raznovrsnost, bogatstvo i značaj studija sećanja i jevrejskih studija u Srbiji. Niz narativa ukazuje na rekonstrukcije prošlosti – kulture, Holokausta, dnevnog života i istorije – postavljenih u interdsiciplinarni teorijski i analitički kontekst post-sećanja, reprezentacije, afekata, odgovornosti, svedočenja, kulture, umetnosti, obrazovanja, medija i etike. Fokus nije samo ma raznorodnim narativima epske i melodramske magnitude – koji inače oslobađaju Holokaust etičkih i estetičkih zabrana i granica reprezentacije – već na lokalnom kontekstu i faktografi – mikrostorijama zaboravljenih umetnika, insitucija, zajednica, istorijskih epizoda, ali u čijem je središtu opet neizbežno upisan Holokaust.",
publisher = "Beograd: Jevrejski istorijski muzej Saveza jevrejskih opština Srbije",
journal = "Graničnici sećanja: jevrejsko nasleđe i Holokaust",
booktitle = "Tragovi sećanja i tragom prošlosti",
pages = "7-17",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2302"
}

Daković, N.,& Mevorah, V.. (2018). Tragovi sećanja i tragom prošlosti. in Graničnici sećanja: jevrejsko nasleđe i Holokaust
Beograd: Jevrejski istorijski muzej Saveza jevrejskih opština Srbije., 7-17.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2302

Daković N, Mevorah V. Tragovi sećanja i tragom prošlosti. in Graničnici sećanja: jevrejsko nasleđe i Holokaust. 2018;:7-17.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2302 .

Daković, Nevena, Mevorah, Vera, "Tragovi sećanja i tragom prošlosti" in Graničnici sećanja: jevrejsko nasleđe i Holokaust (2018):7-17,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2302 .