Приказ основних података о документу
Angažovano prevođenje filozofije: Slučaj pojma agency
dc.creator | Zaharijević, Adriana | |
dc.date.accessioned | 2021-03-18T11:06:38Z | |
dc.date.available | 2021-03-18T11:06:38Z | |
dc.date.issued | 2018 | |
dc.identifier.issn | 0350-6525 | |
dc.identifier.uri | http://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/123456789/2170 | |
dc.description.abstract | U ovom tekstu ću se posvetiti prevodu jedne reči čija je teorijska upotreba uopšte uzev novijeg datuma. To se posebno odnosi na postjugoslovenski kontekst. Reč je o pojmu agency, pojmu čiji je prevod na srpski – i druge jezike zastupljene u regionu – i dalje sporan. U tom smislu, ovaj se tekst u celini uzev može razumeti kao jedna vrsta filozofskog obrazloženja za određeni predlog standardizacije filozofskog termina. No, ovo je i više od nagovora na (nedoslovan, „preizveden i preidejan“) prevod. Budući da se radi o filozofskoj reči koja ima potencijal za angažman, što se u ovom tekstu posebno iščitava iz filozofije Džudit Batler, zalagaću se za to da je i „pogrešan“ prevod opravdan ukoliko dobija priliku da izvodi neposredne promene u svetu izvan teksta. | sr |
dc.language.iso | sr | sr |
dc.publisher | Udruženje književnih prevodilaca Srbije | sr |
dc.relation | info:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/179049/RS// | sr |
dc.rights | openAccess | sr |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
dc.source | Mostovi. Časopis za prevodnu književnost | sr |
dc.subject | agency | sr |
dc.subject | moć delovanja | sr |
dc.subject | počinjanje | sr |
dc.subject | mogućnost | sr |
dc.title | Angažovano prevođenje filozofije: Slučaj pojma agency | sr |
dc.type | article | sr |
dc.rights.license | BY-NC-ND | sr |
dcterms.abstract | Захаријевић, Aдриана; | |
dc.citation.issue | 175-176 | |
dc.citation.volume | 45 | |
dc.citation.spage | 179 | |
dc.citation.epage | 191 | |
dc.type.version | publishedVersion | sr |
dc.identifier.fulltext | http://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/bitstream/id/7753/Mostovi175-176_1.pdf | |
dc.identifier.fulltext | http://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/bitstream/id/7754/bitstream_7754.pdf | |
dc.identifier.rcub | https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_2170 |