Novels from periphery in the contexts of literary globalisation: How Serbian novelists enter the centre of the global literary filed?
Конференцијски прилог (Објављена верзија)
Метаподаци
Приказ свих података о документуАпстракт
In this article, we analyse how novels written on peripheral languages access the centre of the
global literary world. The empirical section of this paper focuses on the case of the contemporary
novels primarily written in Serbian, their circulation beyond national borders and linguistic and
social obstacle that determine the circulation. Based on qualitative analysis of interviews with thirty
Serbian authors we investigate their strategies and challenges that they face during the process of
translation of their novels and finding publishers abroad. The analysis points to power relation in
global literary filed, and variety of factors (political, economic, cultural, and social) that influence
translation process and publishing mechanisms. The article also suggests that position in the local
field, in terms of distinction between the small-scale or large-scale production, affects writers’
willingness to participate in the centre of the global field and their interpreta...tions of the global
literary market and its logics. On the theoretical level, using Bourdieu’s field theory and concept
of symbolic capital developed in postbourdiusian studies of the global market of translation, helps
explaining power relation in the local and global literary filed, as well as opportunities and
limitations experienced by Serbian novelist in connection to entering the centre of the global
literary field.
Извор:
ESA RN 15 Midterm Conference 2021 - Global Social Change: Ideas, Beliefs and Interests - Programme and Abstracts, 2021, 22-22Колекције
Институција/група
IFDTTY - CONF AU - Resanović, Milica PY - 2021 UR - http://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/123456789/3166 AB - In this article, we analyse how novels written on peripheral languages access the centre of the global literary world. The empirical section of this paper focuses on the case of the contemporary novels primarily written in Serbian, their circulation beyond national borders and linguistic and social obstacle that determine the circulation. Based on qualitative analysis of interviews with thirty Serbian authors we investigate their strategies and challenges that they face during the process of translation of their novels and finding publishers abroad. The analysis points to power relation in global literary filed, and variety of factors (political, economic, cultural, and social) that influence translation process and publishing mechanisms. The article also suggests that position in the local field, in terms of distinction between the small-scale or large-scale production, affects writers’ willingness to participate in the centre of the global field and their interpretations of the global literary market and its logics. On the theoretical level, using Bourdieu’s field theory and concept of symbolic capital developed in postbourdiusian studies of the global market of translation, helps explaining power relation in the local and global literary filed, as well as opportunities and limitations experienced by Serbian novelist in connection to entering the centre of the global literary field. C3 - ESA RN 15 Midterm Conference 2021 - Global Social Change: Ideas, Beliefs and Interests - Programme and Abstracts T1 - Novels from periphery in the contexts of literary globalisation: How Serbian novelists enter the centre of the global literary filed? SP - 22 EP - 22 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_3166 ER -
@conference{ author = "Resanović, Milica", year = "2021", abstract = "In this article, we analyse how novels written on peripheral languages access the centre of the global literary world. The empirical section of this paper focuses on the case of the contemporary novels primarily written in Serbian, their circulation beyond national borders and linguistic and social obstacle that determine the circulation. Based on qualitative analysis of interviews with thirty Serbian authors we investigate their strategies and challenges that they face during the process of translation of their novels and finding publishers abroad. The analysis points to power relation in global literary filed, and variety of factors (political, economic, cultural, and social) that influence translation process and publishing mechanisms. The article also suggests that position in the local field, in terms of distinction between the small-scale or large-scale production, affects writers’ willingness to participate in the centre of the global field and their interpretations of the global literary market and its logics. On the theoretical level, using Bourdieu’s field theory and concept of symbolic capital developed in postbourdiusian studies of the global market of translation, helps explaining power relation in the local and global literary filed, as well as opportunities and limitations experienced by Serbian novelist in connection to entering the centre of the global literary field.", journal = "ESA RN 15 Midterm Conference 2021 - Global Social Change: Ideas, Beliefs and Interests - Programme and Abstracts", title = "Novels from periphery in the contexts of literary globalisation: How Serbian novelists enter the centre of the global literary filed?", pages = "22-22", url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_3166" }
Resanović, M.. (2021). Novels from periphery in the contexts of literary globalisation: How Serbian novelists enter the centre of the global literary filed?. in ESA RN 15 Midterm Conference 2021 - Global Social Change: Ideas, Beliefs and Interests - Programme and Abstracts, 22-22. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_3166
Resanović M. Novels from periphery in the contexts of literary globalisation: How Serbian novelists enter the centre of the global literary filed?. in ESA RN 15 Midterm Conference 2021 - Global Social Change: Ideas, Beliefs and Interests - Programme and Abstracts. 2021;:22-22. https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_3166 .
Resanović, Milica, "Novels from periphery in the contexts of literary globalisation: How Serbian novelists enter the centre of the global literary filed?" in ESA RN 15 Midterm Conference 2021 - Global Social Change: Ideas, Beliefs and Interests - Programme and Abstracts (2021):22-22, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rifdt_3166 .