Про/вокация. Воззвание и право на переворот

Abstract

Мы продолжаем публикацию избранных глав из русской версии перевода книги нашего постоянного автора, видного сербского философа мирового масштаба, ученика Деррида, Петара Боянича «Про/вокация. Воззвание и право на переворот» (Bojanić Petar. PROVOCATIO. Vokativ Ius Revolucija. Belgrade, Službeni glasnik, 2008). Книга написана в форме литературно-философского эссе и создана на основе серии лекций, прочитанных Петаром Бояничем в Белграде для средств массовой информации во второй половине октября 2007 года. Перевод осуществлён Войиславом Стояновичем и Викторией Березняк с литературно-философской редакцией и примечаниями Виктора Римского и Сергея Борисова. Редакция сохраняет авторские постраничные указания на литературу и примечания. В книге герменевтически реконструирован древнеримский институт провокации, обеспечивавший поддержку подсудимого в административном суде путём воззвания к народу и его справедливости.

We continue to publish selected chapters from the Russian version of the translation of the book of our permanent author, a prominent Serbian philosopher of the world scale, a disciple of Derrida, Petar Bojanic «Pro / Vocation. The call and the right to coup» (Bojanić Petar. PROVOCATIO. Vokativ Ius Revolucija. Belgrade, Službeni glasnik, 2008). The book is written in the form of a literary-philosophical essay and is based on a series of lectures given by Petar Bojanic in Belgrade for the media in the second half of October 2007. The translation was carried out by Vojislav Stoyanovich and Victoria Bereznyak with a literary and philosophical edition and notes by Viktor Rimsky and Sergei Borisov. The editors keep the author's page-by-page references to literature and notes. The book hermeneutically reconstructs the ancient Roman institution of provocation, which provided support for the defendant in the administrative court by appealing to the people and their justice.