Show simple item record

dc.contributorFiket, Irena
dc.contributorHrnjez, Saša
dc.contributorScalmani, Davide
dc.creatorZaharijević, Adriana
dc.date.accessioned2021-03-18T12:36:00Z
dc.date.available2021-03-18T12:36:00Z
dc.date.issued2018
dc.identifier.isbn9788857554341
dc.identifier.urihttp://rifdt.instifdt.bg.ac.rs/123456789/2178
dc.description.abstractIn questo testo mi concentrerò sulla traduzione di un termine il cui utilizzo in campo teorico è piuttosto recente. Va detto che ciò si riferisce in modo particolare al contesto postjugoslavo. Si tratta del concetto di agency, concetto la cui traduzione in serbo – e nelle altre lingue presenti nella regione – è tutt’ora controverso. In tal senso, questo testo preso nella sua interezza si può intendere come una sorta di argomentazione filosofica per una determinata proposta di standardizzazione del termine filosofico. Tuttavia, questa è anche più di un’incitazione alla traduzione (quella non letterale, “ultraderivata e ultraconcettuale”). Poiché si tratta di un termine filosofico che ha potenziale di impegno politico, il che in questo testo emerge particolarmente dalla filosofia di Judith Butler, sosterrò che anche una traduzione “sbagliata” può essere giustificata qualora comporti un’occasione di mettere in atto dei cambiamenti immediati nel mondo fuori dal testo.sr
dc.language.isoitsr
dc.publisherMilano: Mimesis Edizionisr
dc.relationinfo:eu-repo/grantAgreement/MESTD/Basic Research (BR or ON)/179049/RS//sr
dc.rightsrestrictedAccesssr
dc.sourceCulture in traduzione: un paradigma per l’Europasr
dc.subjectagencysr
dc.subjectpotere d’azionesr
dc.subjectcapacitàsr
dc.subjectla condizione di agiresr
dc.subjectJudith Butlersr
dc.titleLa traduzione politicamente impegnata della filosofia: il caso del termine agencysr
dc.typebookPartsr
dc.rights.licenseARRsr
dcterms.abstractЗахаријевић, Aдриана;
dc.description.otherprev. Cristina Santochiricosr
dc.citation.spage113
dc.citation.epage127
dc.type.versionpublishedVersionsr


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record